第二百九十章：新词难赋

第二百九十章：新词难赋 (第2/2页)

中餐休息时，他结合自己的语言能力，还是确定了先用华夏语，再翻译其它文字的顺序。
　　
　　毕竟论语言功底，华夏语言才是他相对擅长的领域。
　　
　　接下来需要思考写什么题材的文章，无非是诗歌、散文、论文、记叙文、剧本等形式。
　　
　　每种都有它的存续之道，就看各自的笔墨功夫了。
　　
　　长篇大论是弄不出来的，能够用短篇体现语言精萃的，华夏古代的诗词歌赋，是他相对喜爱的范本。
　　
　　想过写五言或七律，可自己高度概括能力有限，用词有些捉襟见肘，翻译也成较大的问题。
　　
　　思来相去，他最终决定模仿宋代词牌名，写首宋词算了。
　　
　　确定体裁形式后，接下来是内容的选定。
　　
　　牧良回顾自己遭逢乱世的坎坷经历，以及在地星精英学院几个月的风风雨雨，心中感慨万千。
　　
　　略加思索，敲定了《沁园春·银河》、《沁园春·地星学院》两首。
　　
　　打算写好后，再从中甄选一首满意的，翻译成其它三种文字提交。
　　
　　中午一个多小时的休息时间，牧良拟定了第一篇《沁园春·银河》初稿。
　　
　　沁园春·银河
　　
　　外星初临，太平扬波，对抗首挫。
　　
　　喜文明融合，壮志如歌，好事多磨，时光成梭。
　　
　　除旧布新，风急雨沱，亿万民众誓别昨。
　　
　　间客起，祛瘤制险恶，重展磅礴。
　　
　　开放银河引路，逐年进化幸福多。
　　
　　科技先锋，太空探秘，绝症重生，拼搏生活。铿锵传奇，七洲同心，联盟自固大地锣。
　　
　　新年贺，庆历史纪元，盛况盟国。
　　
　　牧良念了两遍，修改了几处，感觉稍微满意，迅即输入身卡手机，以便随时修改完善。
　　
　　下午最后一堂课，学院专门留给精英学员作文写章，在晚上8点之前提交。
　　
　　牧良先是对中午写好的词牌，进行了修改，使其显得更加流畅一点。
　　
　　沁园春·银河
　　
　　星舰初临，太平扬波，强武遇挫。
　　
　　盼文明融合，福祸相依，进化多磨，时光成梭。
　　
　　奋鞭蹉跎，风雨磅礴，亿万民众誓别昨。
　　
　　间客乱，合力制险恶，怒斩阎罗。
　　
　　开放银河引路，进化移民幸福多。
　　
　　科技先锋，太空探秘，绝症重生，拼搏生活。
　　
　　七洲同心，铿锵传奇，大地翻覆飞云度。
　　
　　新年贺，迎历史纪元，盛况盟国。
　　
　　这么一改，牧良算是尽了最大努力，大有江郎才尽的词穷感，意境上再难有所寸进。
　　
　　与他隔壁座位的子书银月，同样眉头紧锁冥思苦想，沉浸在了自己的精神国度里，没去关注任何人的反应。
　　
　　再看看其他同班同学，女学员的表情神态与子书银月相差无几。
　　
　　男同学大都抓耳挠腮耍猴弄笔，全都是一幅苦瓜脸，没有一个胸有成竹的清闲人。
　　
　　牧良环顾一圈，自嘲一笑，不去再想这一茬。
　　
　　他抓紧剩余的时间，写下《沁园春·地星学院》初稿，反复推敲形成了定稿。
　　
　　沁园春·地星学院
　　
　　半度春秋，地星学院，精英聚首。
　　
　　畅文明跌宕，梦想荟萃。
　　
　　风潜雨沥，童声击缶。
　　
　　心与天齐，路竞鹏长，斗转星移何处忧。
　　
　　惊回眸，览生死瞬间，快意恩仇。
　　
　　遥忆岁月如歌，笑同学不经空离愁。
　　
　　值风云变革，何去何从。
　　
　　书生无用，热血街头。
　　
　　是非曲直，神马浮云，报效星球力难投。
　　
　　吾刍狗，阅桑田沧海，愿筑琼楼！
　　
　　停笔后，牧良心中默念《沁园春·银河》、《沁园春·地星学院》两首词，感觉已经达到了自己的能力水平极限。
　　
　　想破脑袋，估计也就这个格调了。
　　
　　选哪个好呢？
　　
　　牧良有些犯难，查看下时间，马上就要下课了。
　　
　　离提交作业的时间，仅剩3个小时，还要留出时间翻译，不能再等了。
　　
　　牧良心中做了对照后，觉得前一首范围广一点，境界高一点，用词流畅一点，逐将《沁园春·银河》作为正式作业，提笔开始对照翻译起来。
　　
　　其实翻译也是一门学问，想要更加精准的把握内容，真正译成同等表意的文章，肯定需要渊博的词汇量与语法基础，才能充分表达原有的内涵。
　　
　　如果请人代译，或者网上抄袭，就犯了大忌讳，一经发现，《地星精英学院守则》处罚条款将会无情降下，让违规者吃不了兜着走。
　　
　　真是头痛啊！
　　
　　牧良只好先用翻译软件，译成大概意思，再逐个对照三种语言的电子词典，一一推敲核定。
　　
　　叮铃铃！
　　
　　5点放学的铃声响起，像个催命鬼似的格外烦人。